1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
Тхе Танк

2
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
СОВИЕТ УНИОН. ЛИНИЈА ДЊЕПРА.
ЈЕСЕН 1943

3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
ОСАМ МЕСЕЦИ ПОСЛЕ СТАЉИНГРАДА,
ВЕРМАХ ЈЕ СВУДА У ПОВЛАЧЕЊУ.

4
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
[човек виче] Иди! Хајде, мрдај!

5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Настави!

6
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Положај!

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
[мушкарац 2] Заузмите своју позицију
иза моста!

8
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
[мушкарац 1] Пратите ме. Брже!

9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
[човек 3] Повлачење!

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Ретреат! Повуци се!

11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
[човек 4] Повлачење!

12
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
[мушкарац 1] Ох, не.

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Помери се. Хајде!

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
Хајде, хајде!

15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Сви у резервоар!

16
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
[човек 2] Друга јединица,
прећи мост.

17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
[човек 1] Иди сада! Иди!

18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Настави!

19
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
[војник преко воки-токија]
<и>Команданте!</и>

20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
<и>Наше трупе су се повукле.</и>

21
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
<и>Поручниче,</и>

22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
<и>треба ли и ми да се повучемо?</и>

23
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Поручниче?

24
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
- [скенирање канала]
- [статична]

25
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
[војник] Кеилиг, долазе ли?

26
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
[војник 2 преко радија]
<и>Копирај. Копирај.</и>

27
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
ста додјавола?

28
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
<и>Уђи. Да ли ме чујеш?</и>

29
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
<и>Чујете ли ме?</и>

30
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
[тиско тутњаво]

31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
Т-34! Они су тамо.

32
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
600, мета постављена!

33
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Спреман и напуњен.

34
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Дајте нам команду, поручниче.

35
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
[војници говоре неразговетно]

36
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Филипе!

37
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Филипе!

38
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Ватра!

39
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[виче на немачком]

40
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Погођен, мета уништена!

41
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Лоадед.

42
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
- Приближавам се војницима!
- МГ, пали!

43
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
[сви неразговетно вичу]

44
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
Десно, још један <и>тенк!</и>

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
- Мета постављена!
- Ватра.

46
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
[виче на немачком]

47
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Мета у пламену.

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
- Мета уништена!
- Напуњено!

49
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
МГ, пали. Останите на мети!

50
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
[војници стењу]

51
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Уништили смо два испред
а једини излаз је блокиран.

52
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- Хајдемо сада.
- Ватра!

53
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
[виче на немачком]

54
00:05:22,120 --> 00:05:24,016
- Филипе, време је да изађемо.
- [војник] Напуњено!

55
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
- Морате слушати!
- Ватра!

56
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
[виче на немачком]

57
00:05:31,000 --> 00:05:31,920
[војник] Напуњено!

58
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Има их још много.

59
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Разнесу мост
у поноћ.

60
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
То је за пет минута.

61
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
Довољно времена за то.

62
00:05:39,680 --> 00:05:40,920
Ватра!

63
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
[виче на немачком]

64
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
[војник] Напред!

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
[војник 2 грца]

66
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Наше време истиче.

67
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Још четири и по минута.

68
00:05:49,520 --> 00:05:51,216
- Четири и по!
- Мост је дугачак 600 метара!

69
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
[јака ватра]

70
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Противтенковска пушка! 12 сати!

71
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
- Поново сам напуњен.
- Ватра!

72
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Ја ћу преузети.

73
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
- [неразговјетно викање]
- [виче на немачком]

74
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Лоадед!

75
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
Сами смо
и наше време је скоро истекло, Филипе.

76
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Дајте проклето наређење!

77
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Дај проклети налог, Филипе!

78
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
<и>Ацхтунг,</и> повуци се.

79
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
<и>Хуммел, назад преко моста.</и>

80
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
[преко радија] Јавохл, <и>Команданте!</и>

81
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Брже, брже, брже, брже, брже!

82
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
Хајде! Остала су нам четири минута.
Четири минута до силаска!

83
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Хуммел, дај мало гаса!

84
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Ово није довољно брзо.

85
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Они више не прате.

86
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Више не пуцају.

87
00:07:06,360 --> 00:07:07,816
Чекају да разнесемо мост.

88
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
[Геркенс] Можемо.

89
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
Иљушини.

90
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Они не могу да промене оно што ће се догодити.

91
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
- [војник] Команданте!
- [војник 2] Пали!

92
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
[Хелмут стење]

93
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
- Ватра!
- Улази!

94
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
- Долази кроз отворе!
- Горимо!

95
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
[стење]

96
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
Гори! Ја сам у пламену!

97
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Вози, Хелмуте! Брже! Брже!

98
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
[сви вришти]

99
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Ватра је свуда!

100
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
- Вози, Хелмуте! Брже!
- Ватра је свуда!

101
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
- Иди!
- Настави, Хелмуте! Спусти ногу!

102
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
[Геркенс] Само настави!

103
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Мислим да ћемо успети, Филипе!

104
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Успећемо!

105
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
[војник] <и>Сами смо</и>
<и>а наше време је скоро истекло, Филипе.</и>

106
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
<и>Дај проклето наређење!</и>

107
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
<и>Иљушине!</и>

108
00:09:07,680 --> 00:09:10,216
- [Хелмут] <и>Гори! Горим!</и>
- [војник] <и>Пали! Свуда је ватра!</и>

109
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
- [војници стењу]
<и>- Ватра!</и>

110
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
[стење]

111
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
[војник вришти]

112
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
[Геркенс] Колико дуго до нас?

113
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\ан8}ТАЈНА

114
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
ХК КСКСИВ. ТОБНИК, 21. СЕПТ. 1943. године

115
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
<и>"Операција Лавиринт."</и>

116
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
<и>„Појединачна поруџбина без подршке.“</и>

117
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
<и>"Вон Харденбург."</и>

118
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
<и>Поле?</и>

119
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
[мушкарци говоре неразговетно]

120
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
[метални звекет]

121
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
[човек] Имам своје наочаре.

122
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Момци, то је то!

123
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Укључите гас.

124
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[мушкарац 2] Дај ми то. [Издише]

125
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Поручниче.

126
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Добродошли назад.

127
00:11:42,600 --> 00:11:43,696
[Геркенс] Хвала, Кристијане.

128
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Мушкарци!

129
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Поручниче.

130
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Поручниче.

131
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Шефе.

132
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Па шта се десило са нашим Тигром?

133
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Само мало изубијан и натучен.

134
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Али ускоро ћете бити спремни.

135
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Добро.

136
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
А ти?

137
00:12:04,640 --> 00:12:07,080
И нама, пар огреботина,
неколико опекотина.

138
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Ништа озбиљно.

139
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Нова мисија?

140
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Јесте, да.

141
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
И мобилишемо се данас поподне,

142
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
наређења пуковника Рихтера.

143
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
- [Кеилиг] Шта је са нашим одсуством?
- Отказано.

144
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
[Веллер] Идете данас?

145
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
[Геркенс] Данас.

146
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Где?

147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
На источни фронт,
на крају Псела.

148
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
- За Иванове?
- Између.

149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Ничија земља.

150
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
У овој мисији,

151
00:12:37,200 --> 00:12:40,280
морамо да утврдимо где се налазимо
пуковника фон Харденбурга

152
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
и отпрати га назад.

153
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Вон Харденбург?
Чуо сам да је умро.

154
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
То сам чуо.

155
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
Али без сумње други мисле да смо пали.

156
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
- Која јединица ће нас пратити?
- Идемо сами.

157
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
Наређење је само за нас да га добијемо.

158
00:12:54,080 --> 00:12:57,360
Верује се да је у једном од наших бункера
источно од Новог Јара.

159
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Срање.

160
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
То је строга тајна.

161
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Зашто нас шаље да га спасемо?

162
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Наређења су наређења.

163
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Да је требало да знамо,
тако би нам рекли.

164
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Али да ли је један Тигар способан за то?

165
00:13:09,440 --> 00:13:11,536
рекао бих да мисле
ако било која јединица може да изврши ово спасавање,

166
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
та јединица је наша.

167
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Припремите Тигра за исељење.

168
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
[Хелмут кашље] Идемо, људи.

169
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
[Кеилиг] Идемо поново.

170
00:13:40,160 --> 00:13:41,496
[Геркенс преко радија]
<и>Вук у лисицу,</и>

171
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
<и>крећемо у лавиринт
48 сати.</и>

172
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
<и>Вук се одјављује, готово.</и>

173
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Хелмут! Упаљач!

174
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Највећи тенк икада направљен.

175
00:14:43,120 --> 00:14:46,600
Међутим, за возача,
немогуће је видети јебено срање.

176
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
А ви дупелизи стићи ћете до праведан
гледати у сунце.

177
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
Када су га дизајнирали,
сигурно су знали

178
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
како су јебено ружни сви возачи тенкова.

179
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[сви се смеју]

180
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
фон Харденбург,
био је код Шесте у Стаљинграду

181
00:15:33,720 --> 00:15:36,080
пре него што су сви остали повучени.

182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
[преко радија] <и>То је чудо</и>
<и>преживео је последње битке.</и>

183
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Једна од његових руку није преживела
како га је одсекао.

184
00:15:40,760 --> 00:15:42,080
[Веллер] <и>Чуо сам целу причу.</и>

185
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Закопан је под рушевинама
фабрике трактора.

186
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
<и>Његова рука је била заробљена.</и>

187
00:15:46,760 --> 00:15:48,920
И после пет дана [издише]

188
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
сопственим ножем,
некако одсекао.

189
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Да се ​​ослободи.

190
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Ја сам тако рекао.

191
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Хелмут,
Још увек имам овај твој упаљач.

192
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
<и>Али сада је мој.</и>

193
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Ако је то преживео,
сад мора да је руски шпијун.

194
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
То је разлог
зашто га желе назад.

195
00:16:06,080 --> 00:16:09,040
Очигледно су рекли да је у стању
да испузи из рушевина

196
00:16:09,120 --> 00:16:12,040
<и>и млада жена се сажалила на њега,
узео га.</и>

197
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
И неколико недеља касније,
прерушен у фармера,

198
00:16:14,160 --> 00:16:15,800
поново је прешао на нашу страну.

199
00:16:15,880 --> 00:16:19,760
И вратили су му дупе
поново напред, али једном руком.

200
00:16:19,840 --> 00:16:21,240
Несрећни гад.

201
00:16:21,320 --> 00:16:24,800
А сада нам терају гузице
тамо у помоћ.

202
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
Све више размишљам
да је руски шпијун.

203
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
Штабни официри,
све једноруке штеточине тамо.

204
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
[смех]

205
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Шта га чини толико важним за ово?

206
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
Само зато што има "вон", зар не?

207
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
Према налогу мисије, био је
радећи на тајном плану повлачења.

208
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Садржи све наше позиције,
радио-фреквенције и залихе оружја.

209
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Ако би упао у
руке Руса,

210
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
сва врата Рајха су широм отворена.

211
00:16:51,360 --> 00:16:54,080
[преко радија]
<и>Наша мисија има кодно име...</и>

212
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
„Операција Лавиринт“.

213
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
И вероватно нису
покушати да га добијем преко радија?

214
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Од тада се није јављао
дигнут је у ваздух мост преко Дњепра.

215
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
У Стаљинграду…

216
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
<и>То су била његова наређења, зар не?</и>

217
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
Он је био командант
у то време, да.

218
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
[Хелмут] Смитцх, шта радиш?

219
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Нема игара једном руком у мом резервоару.

220
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Како то мислиш?

221
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
све видим.

222
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
[Геркенс преко радија]
<и>5 километара до линије фронта.</и>

223
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
<и>Онда су све очи отворене.</и>

224
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
[Кеилиг на радију]
<и>Веллер, шта они раде?</и>

225
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
<и>Вероватно да збуни Русе.</и>

226
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
То значи да планирамо
да се још више повуче.

227
00:19:10,360 --> 00:19:13,240
Мислио сам Адолфа Аустријанца
није веровао у повлачење.

228
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Твој пријатељ, Веллер.

229
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
Нема пријатеља којег сам икада имао.

230
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Ти и твоја тиролска фарма свиња.

231
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
Прво, нема стоке.

232
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
То је виноград, човече.

233
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
А то је Вахау,
најзапањујући регион на свету.

234
00:19:26,680 --> 00:19:28,560
[смех] "Вахау."

235
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Кеилиг, да ли се нешто дешава?

236
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
Ништа, само изобличење.

237
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
То је боље.
Иван нас не чује како комуницирамо.

238
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Хуммел, скренућемо лево
и сиђи са пута напред.

239
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
Далеко од отвореног поља
да се вечерас склоним.

240
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
[потврђује на немачком]

241
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Да попијемо, нека се ватра угаси,

242
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
а онда ћемо узети први сат,
Мицхел. У реду?

243
00:20:23,480 --> 00:20:24,400
Ммм-ммм.

244
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
[крила машу]

245
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Има ли овде партизана?

246
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Никад се не зна.

247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Боље је држати очи и уши отворене.

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Бодхана ми је једном рекао...

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
[сви се смеју]

250
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
„Овде су шуме пуне духова.

251
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
Ко је Бодхана?

252
00:20:54,400 --> 00:20:58,040
Млада сељанка у Толоконоју
да је замишљао.

253
00:20:58,120 --> 00:20:59,280
Продавала нам је млеко и јаја.

254
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
И пљескање такође, а, Смитцх?

255
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Хелмут…

256
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Али нисмо спавали заједно.

257
00:21:05,400 --> 00:21:06,416
Али он би волео.

258
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
[сви се смеју]

259
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
[Хелмут]
Слушајте ујка Хелмута, Смитцх.

260
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
<и>Пролаз</и> је кратак,
жаљење је дуго.

261
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
И рекла је, у овој шуми,
има ли духова овде?

262
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Да, где је…

263
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
Душе мртвих људи
остављени су да лутају.

264
00:21:24,400 --> 00:21:27,040
Украјинци сви верују у то.

265
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
И код куће у Шлезији то осећају.

266
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
Шлеска је ђаволска рупа.

267
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Како то да нисмо изгорели, поручниче?

268
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
На мосту.

269
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
Тек смо тамо изашли
јер моја крвава нога

270
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
држао педалу на гасу
све време,

271
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
упркос томе што је у пламену.

272
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Требао би ми купити нове чизме.

273
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Ви добро познајете фон Харденбурга,
Поручниче?

274
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Заједно смо радили војну академију.

275
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Били сте пријатељи?

276
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Да, али то је било давно.

277
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Али он је кум твом сину,
зар не?

278
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Доста тога. Одмори се сада.

279
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Душе су ту.

280
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[Геркенс] Не дозволите да Хуммел дође до вас.

281
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Ја сам његова омиљена мета.

282
00:23:37,200 --> 00:23:38,920
Његов рођени син је убијен.

283
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Имао је само 15 година.

284
00:23:41,800 --> 00:23:44,080
Бомба и ваздушни напад
на вртовима Хумболдтхаин

285
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
потпуно уништио подручје.

286
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
одакле је пуцао,
Хумел је морао да закопа празну кутију.

287
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Можда је то његов начин да вам покаже
да му је заправо стало до тебе.

288
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Иди и одмори се.

289
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Бићу добро сам.

290
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
[бестелесни глас] <и>Филип.</и>

291
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
[тенк зуји]

292
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
[радио дисторзија]

293
00:25:20,040 --> 00:25:22,000
[нејасно ћаскање на радију]

294
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
[радио ћаскање се наставља]

295
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Чујеш то, зар не?

296
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
[човек преко радија говори латински]

297
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
[Хелмут] Шта чујеш?
Реци ми.

298
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
То је латински.

299
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Слушај то.

300
00:25:45,640 --> 00:25:48,240
[човек на радију наставља да говори латински]

301
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
„Јагње Божије, помилуј нас“.

302
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
„Јагње Божије,
одузимаш грехе..."

303
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
[човек на радију наставља да говори латински]

304
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
„Јагње Божији, дај нам свој мир“.

305
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
[човек на радију наставља]

306
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
То је само маса.
Код куће је увек на радију.

307
00:26:18,440 --> 00:26:20,560
Да, али они су овде православци.

308
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
Зашто би слушали
латинска миса овде?

309
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
[човек на радију наставља]

310
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
[Геркенс] Тенк баријере. Држите се десно.

311
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Иван само покушава да нас узнемири.

312
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
Искључи тај хокус-покус.

313
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
[човек на радију наставља]

314
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
[радио се искључи]

315
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Зашто је ово изграђено?

316
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
Саградили су га заробљени борци
војске Жукова.

317
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
[преко радија] <и>Након што смо заузели ову земљу,</и>
<и>натерали смо их да га направе.</и>

318
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
И оне које нису биле
довољно јаки да то ураде су испод.

319
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
[преко радија] <и>Хуммел,</и>
<и>испред је празнина. Прођите кроз то.</и>

320
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
<и>Скрените лево.</и>

321
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Зауставите тенк!

322
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Шта то радимо?
- Мине!

323
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
- Испод нас!
- Срање.

324
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
Како се онда крећемо?

325
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Мицхел, Кеилиг, пођите са мном.
Морамо претражити земљу.

326
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Пажљиво.
Само скачемо на своје трагове.

327
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
[грунта]

328
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
[метални звекет]

329
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
[грунта]

330
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
[Геркенс] Тражи свуда.

331
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
[објекти ударци]

332
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
[метални звекет]

333
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Срање. Мицхел!

334
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Дођи овамо.

335
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
[грунта]

336
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Преблизу је ланцу.
Морамо га извадити.

337
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Мораш ми помоћи.

338
00:29:49,880 --> 00:29:52,760
Кеилиг, претражи подручје
окружујући стазе

339
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
у случају да морамо да направимо резервну копију.

340
00:29:54,320 --> 00:29:55,160
[Кеилиг потврђује на немачком]

341
00:29:55,240 --> 00:29:59,360
Поручниче, 9 сати, 3.000,
прашина на хоризонту.

342
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
Могла би бити заседа.

343
00:30:01,160 --> 00:30:02,720
[Геркенс] Пази на то, Кристијане.

344
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Помози ми.

345
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
[грунта]

346
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Да.

347
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
[дува]

348
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
Сада пажљиво очистите земљу
испод рудника

349
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
да бисмо могли да га подигнемо,

350
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
а ја ћу покушати да одврнем детонатор
у исто време. Да?

351
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Пажљиво.

352
00:30:44,760 --> 00:30:45,880
[удари]

353
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
Проклетство! не видим ништа.

354
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Морамо да се спустимо испод и подигнемо га.

355
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
- [груца]
- Пажљиво.

356
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Поручниче!

357
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
ста?

358
00:30:59,920 --> 00:31:02,840
Испод рудника видео сам да се нешто креће,
али сам успео да га задржим.

359
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
Осећа се као ручна бомба.

360
00:31:09,480 --> 00:31:10,840
у праву си.

361
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Гадови су повукли сигурносне игле.

362
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
То је двострука замка.

363
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
Ако одузмеш руке,

364
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
ти ћеш кренути
окидач гранате детонатора,

365
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
а онда ћемо обоје заједно изаћи
са рудником.

366
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
[тешко дише]

367
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Мишел, мораш да се смириш сада. Мицхел!

368
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Мицхел?

369
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Погледај ме.

370
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
- Диши.
- [брзо дисање]

371
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Бреатхе.

372
00:31:35,720 --> 00:31:36,880
[Мишел застаје дах]

373
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Добро.

374
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Имам га.

375
00:31:46,720 --> 00:31:47,976
[Геркенс] Веллер, ажурирање статуса.

376
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
[Веллер] Чини се да возила одлазе.

377
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
[Геркенс] Припремите се за рикверц.

378
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
ста се десава?

379
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Побринућу се за Тигар
а остали су безбедни,

380
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
онда ћу се вратити по тебе. Разумео?

381
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[дах дрхти]

382
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Разумео.

383
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
[грунта]

384
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
[дисање се појачава]

385
00:32:16,040 --> 00:32:18,520
[Веллер] Непозната возила на 5 до 6 км.

386
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
Удаљавање.

387
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
- [Геркенс] Хуммел?
- Где је Мицхел?

388
00:32:22,160 --> 00:32:25,120
Преокрени тигра,
али будите сигурни да се држите наших старих трагова.

389
00:32:25,200 --> 00:32:26,080
Где је Мицхел?

390
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Приоритет је Тигар.

391
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
март!

392
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[мотор се пали]

393
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
[тешко дише]

394
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
[мотор зуји]

395
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
[звекет зупчаника]

396
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
[дисање се појачава]

397
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Полако.

398
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
[преко радија] <и>Равно.</и>

399
00:33:13,960 --> 00:33:15,896
- Срање. Пажљиво, Смитцх.
- [Геркенс на радију] <и>Равно!</и>

400
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Држите га право!

401
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
<и>- Стани!</и>
- [метални звекет]

402
00:33:31,760 --> 00:33:33,200
[тешко дише]

403
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Баци га овде.

404
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Добро ти иде, Мицхел.

405
00:33:44,680 --> 00:33:46,520
- Врло, врло добро.
- Јебено срање.

406
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
Довест ћу те сигурно…

407
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
Назад у свој дом.

408
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Пажљиво.

409
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
А сада ме пажљиво слушај,
Мицхел.

410
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Погледај ме у очи.

411
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
Сада, нема журбе. Само узмите времена.
Мало по мало, извади руку

412
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
тако да тежина рудника
уместо тога увек притиска на гранату.

413
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Хајде.

414
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Узмите си времена.

415
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Узмите си времена. То је то.

416
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Узмите си времена.

417
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Врло добро, Мицхел.

418
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Врло добро.

419
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
[дах дрхти]

420
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
[Геркенс] То је то.

421
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Полако, Мицхел.

422
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Даље.

423
00:35:12,160 --> 00:35:13,560
Даље ако можете.

424
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Даље.

425
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Добро, Мицхел.

426
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Веома пажљиво.

427
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
[издише]

428
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Сада устаните.

429
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
[грунта]

430
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Хајде.

431
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
- [метални звекет]
- [груца]

432
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
[Геркенс] Сви, сјашите.

433
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
Иза Тигра.

434
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Требао би то да урадиш.

435
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Имаш челичне живце.

436
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Одлазимо.

437
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Чврсти челик.

438
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Ништа страшно, Смитцх.
Знао сам да се то неће догодити.

439
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
Али увек можете окачити слику
твоје девојке у мом купеу.

440
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
[Геркенс преко радија] <и>Хуммел, оштро лево.</и>

441
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Стани!

442
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Тенк у 12 сати!
Реверсе! Назад! Иди!

443
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
[убрзавање мотора]

444
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Оштро скрените лево!

445
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
[преко радија] <и>Димна граната!</и>

446
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
[шиштају гранате]

447
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Брже!

448
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
[преко радија] <и>Хуммел, више удаљености!</и>
<и>Из шуме.</и>

449
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
[виче] <и>Спусти ногу!</и>

450
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
[виче] <и>И стани!</и>

451
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
[шкрипа кочница]

452
00:39:53,640 --> 00:39:56,600
<и>То је тежак калибар.
Мислим да је СУ-100.</и>

453
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Убица тенкова. Један погодак из тог калибра,
и завршили смо.

454
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Хеј, поручниче?

455
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
[Геркенс] <и>Долази још.</и>
<и>Најмање још три тенка.</и>

456
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
<и>Избећи ћемо их.</и>

457
00:40:13,720 --> 00:40:15,616
Требало би да останемо овде
и узимајте их једног по једног.

458
00:40:15,640 --> 00:40:18,016
<и>Има их превише,
и не можемо да угрозимо мисију.</и>

459
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Али ми смо заробљени између
река и непријатељ.

460
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Немамо опцију
осим да их нападне.

461
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
[преко радија] <и>Ми седимо патке.</и>

462
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
[Геркенс] <и>Река.</и>

463
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
То би могла бити наша шанса.

464
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Прво обрнуто,
па онда у 3 сата на исток.

465
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
[убрзавање мотора]

466
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
[пуцање дрвета]

467
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Стани!

468
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Мотор искључен.

469
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[Велер преко радија]
Филипе, који је твој план?

470
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Сви, сјашите!

471
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Шта дођавола?

472
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Слушај.

473
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Сада је време за потапање.

474
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
ха?

475
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
- Шта?
- То је разлог зашто је овај Тигар направљен.

476
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
- То смо радили само на тренинзима до сада.
- Уради то!

477
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Још није на терену.

478
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Чини се да је сада време
то захтева да то урадимо.

479
00:41:43,200 --> 00:41:44,280
Али ми смо погођени.

480
00:41:44,360 --> 00:41:46,176
Неколико погодака који би могли довести до нас
тоне као камен.

481
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
Већ сте га поправили.

482
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
И верујем ти.

483
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Хајде.

484
00:41:51,160 --> 00:41:53,640
Хајде. Идемо, идемо, идемо!
Хајде.

485
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
[напета музика свира]

486
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
Савршено.

487
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Хајде, улази.

488
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
[метал шкрипи]

489
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Хуммел, мотор укључен.

490
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
[мотор се пали]

491
00:42:36,640 --> 00:42:37,480
[преко радија] <и>Хајде, идемо.</и>
<и>Хајде да заронимо.</и>

492
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
ОПЕН

493
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
Почетак контакта са водом.

494
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
[прскање воде]

495
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
[шкрипа метала]

496
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
[дубоко удахне]

497
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Хуммел, сачекај.

498
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
Веома је гласно, зар не?

499
00:44:09,560 --> 00:44:10,696
Зар не бисмо могли само да зауставимо мотор?

500
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
- Не.
- Не.

501
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Ако се мотор не покрене,
ми бисмо се удавили овде доле.

502
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
Али они ипак могу да виде наше емисије.

503
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
- Мотор искључен.
- Шта?

504
00:44:22,240 --> 00:44:24,480
Ако се поново не покрене,
онда смо овде сјебани.

505
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Офф.

506
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
[мотор се зауставља]

507
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Како се управља?

508
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Све изгледа тесно.

509
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
И овде.

510
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
[Мицхел] Нема воде за пријаву.

511
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Колико дуго можемо остати под водом?

512
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
[тутња]

513
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Шум мотора.

514
00:45:43,640 --> 00:45:45,120
Приближавају се.

515
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
Спаљивање у <и>панцеру</и> је једна ствар,

516
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
а утапање је друго.

517
00:45:54,040 --> 00:45:57,400
Веллер је био у праву.
Требало је да се суочимо са њима у борби.

518
00:45:57,480 --> 00:45:59,200
- [Хелмут] Да.
- Заглављени смо у углу.

519
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
Доста.

520
00:46:00,560 --> 00:46:02,360
[мотори тутњају]

521
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[тутњава се појачава]

522
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
[тутњава нестаје]

523
00:46:38,880 --> 00:46:40,480
[дубоко издахне]

524
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
[уздахне]

525
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
[Геркенс] Остаћемо потопљени
да буде безбедан.

526
00:46:51,680 --> 00:46:53,040
[свира мрачна музика]

527
00:47:14,840 --> 00:47:16,680
Колико дуго желиш да будеш овде?

528
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Док не будем сигуран да нећемо пасти
право у замку тамо горе.

529
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Када то урадимо, излазимо.

530
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
[уздахне]

531
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
[Геркенс дубоко уздахне]

532
00:47:41,480 --> 00:47:43,240
Кеилиг, колико је сати на твом сату?

533
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
Нешто пре 12 часова,
али је престало од моста.

534
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Бодхана је једном рекао да, у језерима,
постоји водени дух

535
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
који те вуче у дубину
када веслаш.

536
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Она има тако веселу природу,
твоја принцеза.

537
00:48:04,880 --> 00:48:05,800
Доста смећа.

538
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
[Хелмут кашље]

539
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
То је доста.

540
00:48:09,000 --> 00:48:11,160
[мушкарци кашљу и дахћу]

541
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[свира мрачна инструментална музика]

542
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
[тенк ударци]

543
00:49:19,560 --> 00:49:20,640
Хеј, поручниче!

544
00:49:20,720 --> 00:49:22,160
Срање, цуримо. Цуримо!

545
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Морамо да изађемо на површину
да ли су тамо или не.

546
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
[тешко дишући] Морамо.

547
00:49:27,840 --> 00:49:30,120
Прећи ћемо реку и изаћи
на другој страни.

548
00:49:30,200 --> 00:49:31,040
Прећи реку?

549
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
У случају да су још увек близу нас.
То је сигурније.

550
00:49:33,480 --> 00:49:35,096
И уштедећемо гориво,
не тражећи мост.

551
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
Хелмут, мотор поново укључен.

552
00:49:43,920 --> 00:49:46,120
[мотор прска]

553
00:49:48,720 --> 00:49:49,600
Срање.

554
00:49:49,680 --> 00:49:51,416
Хајде моторе. Хајде моторе.
Хајде моторе.

555
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
- Хајде!
- [мотор прска]

556
00:49:52,520 --> 00:49:53,520
Хајде, Хуммел!

557
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
Хајде, Хуммел.

558
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
[мотор прска]

559
00:50:04,280 --> 00:50:07,000
Хајде, Хелмуте, уради то!
Хајде, хајде, хајде, хајде!

560
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
[мотор прска]

561
00:50:10,960 --> 00:50:12,200
- [мотор се покреће]
- Да!

562
00:50:12,280 --> 00:50:14,040
[сви се смеју]

563
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
Хелмут, напред марш.

564
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
[грунта]

565
00:50:30,760 --> 00:50:32,120
Ако не можемо да се померимо одавде,

566
00:50:32,200 --> 00:50:34,160
под водом, нећемо моћи
да скинем поклопац.

567
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Не знам да пливам.

568
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Не, не могу ни ја.

569
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
То је бесмислено…

570
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
Јер ћемо умрети у истом ковчегу.

571
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
И стани. Мотор искључен.

572
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
[ваздух шишти]

573
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
[тешко дише]

574
00:51:42,800 --> 00:51:44,720
[сви тешко дишу]

575
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
Обала је чиста.
Сви, сјашите.

576
00:52:06,920 --> 00:52:07,920
[грунта]

577
00:52:15,440 --> 00:52:16,440
[задихано]

578
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Хајде да спремимо малог
опет за земљу.

579
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
Бензин би требало да издржи 20 километара.

580
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
- Да.
- Да.

581
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Срање.

582
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
ста?

583
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
Иван ми дугује нови пакет, знаш?

584
00:52:42,680 --> 00:52:44,160
[сви се смеју]

585
00:52:45,640 --> 00:52:47,400
- [Мицхел] То је било близу.
- [Геркенс] Хајде.

586
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
Имамо мисију да завршимо.

587
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
[преко радија] <и>Уживај тенк.</и>

588
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Пред нама је дуга ноћ.

589
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
<и>И потребно ми је да сви останете будни.</и>

590
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
[Кеилиг] Не,
Више бих волео да имам чисту главу.

591
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
[куцање срца]

592
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
И стани.

593
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
<и>Мотор искључен.</и>

594
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
[мотор се зауставља]

595
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
ста се десава?

596
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
[мушкарци неразговетно вичу]

597
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Они су наши војници.

598
00:55:58,000 --> 00:55:59,520
Мотор укључен. Напред марш.

599
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
[мотор се пали]

600
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
[неразговетно брбљање се наставља]

601
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
[жене вичу]

602
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
[Геркенс] Мотор искључен. Сјашите.

603
00:57:00,600 --> 00:57:03,240
[жене вриште]

604
00:57:05,000 --> 00:57:06,680
[вриштање се појачава]

605
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
[пси лају]

606
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Стани. Руке горе! Остани тамо!

607
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
[човек] Доведите животиње овде.

608
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
- [коњ ржи]
- Доведите их овамо.

609
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[мушкарац 2] Хајл Хитлер.

610
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
<и>тенцер</и> јединице. [смех]

611
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[човек 3] Хајде, брже!

612
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Брже, брже!

613
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Пожури, хоћеш ли?

614
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Пожурите, људи!

615
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
Коњи такође!

616
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
поручник Геркенс,
Тешка тенковска дивизија 503.

617
00:57:57,640 --> 00:57:59,160
Овде да тражим гориво и залихе.

618
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Виши вођа јуришне јединице Кребс.

619
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Јеси ли се изгубио?
Шта ти се онда десило?

620
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
[жене вриште]

621
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
Тајна операција.

622
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
Ви <и>панцер</и> младићи,
и више тајних операција? Хм.

623
00:58:13,240 --> 00:58:17,360
Али сам био наведен да верујем
да овде више неће бити војске.

624
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
Овде смо због наше тајне операције.

625
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
Сва локална села требају
да се очисти од партизанских присталица.

626
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Ви сте... скупљате се за рад, онда?

627
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
[смеје се] Радни логори
отишли одавде.

628
00:58:33,960 --> 00:58:36,360
Они су скупљени заједно
пре него што почну пожари.

629
00:58:36,440 --> 00:58:38,880
Онда их газе до смрти
сопственим животињама.

630
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
Штеди муницију.

631
00:58:40,000 --> 00:58:42,880
Наш мали допринос
на већи узрок.

632
00:58:42,960 --> 00:58:45,480
Рајх се развио
такав апетит за убијањем.

633
00:58:45,560 --> 00:58:46,640
[човек стење]

634
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Не могу да производе
довољно муниције за пуцање.

635
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Добро. Видим да смо скоро готови.

636
00:58:55,560 --> 00:58:58,200
[људи вриште]

637
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[Кребс] Спремите се за одлазак.

638
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
- [људи вриште]
- [коњ ржи]

639
00:59:02,640 --> 00:59:03,960
[удара копита]

640
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
[вриштање се наставља]

641
00:59:10,560 --> 00:59:13,880
[вриштање се појачава]

642
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Знам да се сећаш целе ове ватре.

643
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Дакле, моја операција је испуњена.

644
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
Ох, твој бензин је тамо.

645
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Макни се!

646
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
Хајдемо одмах одавде.
Одмараћемо се вечерас на Тигру.

647
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
[љутито] Иди! Одмах!

648
01:00:37,720 --> 01:00:41,520
[трагична музика за виолончело]

649
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
[Веллер] Филип?

650
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
[дубоко уздахне] Доста тог срања.

651
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Мицхел, дај ми добре ствари.

652
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
[уливање течности]

653
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
Више.

654
01:01:16,400 --> 01:01:19,080
[сви грцају и уздишу]

655
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
Нектар богова.

656
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
Мислио сам да радиш као винар.

657
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
Чак и ја, као једноставан учитељ латинског,
знаш колико је лоша ова црвена пиша.

658
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
Барон фон Клаусен, '37.

659
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Грунер Велтлинер Смарагд.
Најбоља берба коју сам икада направио.

660
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Деликатно воћно, али…

661
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
Било је тако пажљиво избалансирано
такође, са…

662
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
Деликатне ноте кајсије.

663
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
"Нектар богова"
тако се и звао.

664
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Рајхсмаршалу Герингу је то било тако драго
да је откупио половину бербе.

665
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
А сада је од тога остало само

666
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
то је сећање.

667
01:02:08,320 --> 01:02:09,800
[издише са гађењем]

668
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
И сад немам ништа боље
него овај пишак да попијем.

669
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Пишати или не… [уздахне]
… ради оно што треба.

670
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
- Поручниче?
- Мм-мм.

671
01:02:21,240 --> 01:02:23,040
[Кеилиг] Како
аустријски сељак као ти

672
01:02:23,120 --> 01:02:26,520
научите да правите вино да буде
довољно добар за Рајхсмаршал?

673
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
[уздише] Вахау.

674
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
Дакле, производња вина нам је у крви.

675
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
Од оца сам научио,
а њега од оца.

676
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Ако сте произвођач вина, ко је ово, ух,

677
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Барон фон Клаусен?

678
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
Био сам његов виноградар.

679
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
Да? Онда је то твоје вино.

680
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
Његова земља, његово грожђе.

681
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Дакле, његово сунце, његов ветар, његова киша?

682
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
За старог учитеља латинског
Звучиш веома црвено, Кеилиг.

683
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
Мислим, Римљани,
једно су нам сигурно оставили.

684
01:03:01,480 --> 01:03:05,040
Без сумње, био је највећи
допринос целокупном људском знању.

685
01:03:05,120 --> 01:03:06,480
Рат.

686
01:03:06,560 --> 01:03:09,360
И водили су то вечно
да не потчињавају странце,

687
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
већ да контролишу своје.

688
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
Римљани се заувек боре за Рим,
никад не престајући да се одмори.

689
01:03:14,040 --> 01:03:16,320
Тако учитељ латинског, виноградар,
и машиновођа

690
01:03:16,400 --> 01:03:19,880
нађу се исто тако ухваћени.
Ништа не могу да ураде. "Да, господине. Не, господине."

691
01:03:19,960 --> 01:03:21,600
Наредбе које се морају поштовати.

692
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
Заборави ко си био
и оно што сте можда волели раније.

693
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Да заштитимо наше породице
зато следимо дата наређења.

694
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
Наређења су једино што имамо.

695
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
Без њих се ломи, зар не?
Војска, друштво, животи.

696
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
У мом <и>панцеру,</и>
нема места за политику.

697
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
И чињеница је, грешите.

698
01:03:59,560 --> 01:04:01,440
Римљани нису имали машиновође.

699
01:04:01,520 --> 01:04:04,880
[сви се смеју, а затим се смеју]

700
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
Чак и ја знам ово.

701
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
А ти ништа не знаш.

702
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
- [сви се смеју]
- Хеј! Зачепи.

703
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
За машиновође,
спасиоци друштва.

704
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
Веллер, дај то овде.

705
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Немам појма шта је то.

706
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
Волео бих да могу то заборавити.

707
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Заборави ко смо били пре.

708
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Никада више нећемо бити такви.

709
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Како можемо после

710
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
шта се овде догодило?

711
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Ко смо били пре…

712
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Увек ћемо бити исти.

713
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
Послушали смо многа наређења и управо урадили
све што нам је речено.

714
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
То је све.

715
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Када је све ово иза нас, онда…

716
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
Дођите и посетите Аустрију
и види моје вино.

717
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
И поделићемо пиће заједно.

718
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Ја ћу се побринути за то.

719
01:06:38,840 --> 01:06:40,920
[злослутна музика свира]

720
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
[муве зује]

721
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[Геркенс] Стани!

722
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
[Мишел] Шта је то?

723
01:07:48,520 --> 01:07:50,280
[Геркенс преко радија]
<и>Ово није у реду.</и>

724
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
Држимо се на дистанци.

725
01:07:53,280 --> 01:07:56,680
<и> Бункер је директно иза, и
не можемо више да приуштимо обилазак.</и>

726
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
<и>Спремни за битку.</и>

727
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
Домет…

728
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
<и>Хиљаду.</и>

729
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
<и>Хелмуте, прођи поред млина са леве стране,
али полако.</и>

730
01:08:08,440 --> 01:08:09,520
И циљ је постављен.

731
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Напред марш.

732
01:08:29,200 --> 01:08:31,120
<и>Мора да је било за вежбање мете.</и>

733
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
Долази у домет.
Кеилиг, за МГ.

734
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
<и>Пуцајте по вољи!</и>

735
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
Јебено сунце.

736
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
Свима отворите очи!

737
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
[Геркенс] Стани! Топовски пуцњи у 1 сат!

738
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
Хуммел, окрени се што брже можеш!
Иди! Иди!

739
01:09:01,120 --> 01:09:02,360
<и>Веллер, узврати ватру!</и>

740
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
[Веллер] <и>Јавохл!</и>

741
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
[Хелмут] То је било близу!

742
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Хуммел, настави уназад!
<и>- Јавохл!</и>

743
01:09:09,800 --> 01:09:11,240
Кеилиг, МГ, пали!

744
01:09:11,320 --> 01:09:12,600
[ватра из митраљеза]

745
01:09:12,720 --> 01:09:14,296
[преко радија]
<и>Хуммел, ван линије ватре!</и>

746
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Сада, иди! Лево!

747
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
<и>Спусти ногу, Хуммел!</и>

748
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
Стани!

749
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
Велер, поред воденог једра,
где је срушена.

750
01:09:27,480 --> 01:09:28,760
<и>Мм, 900.</и>

751
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Идентификовани!

752
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
- И мета постављена.
- И напуњен!

753
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
- Ватра!
- [Веллер] <и>Ацхтунг!</и>

754
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
[задихано]

755
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
Нема знака циља. Није могуће потврдити погодак.

756
01:09:45,560 --> 01:09:48,000
[обртања мотора]

757
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
[Геркенс] Срање.

758
01:09:58,880 --> 01:10:01,040
- [преко радија] <и>СУ-100.</и>
- [Веллер] Је ли то исти СУ?

759
01:10:01,080 --> 01:10:03,880
Шта је...
То може бити само ђаво.

760
01:10:03,960 --> 01:10:05,496
[Геркенс преко радија]
<и>Мора да нас је пратио.</и>

761
01:10:05,520 --> 01:10:06,576
[Веллер] <и>То није могуће!</и>

762
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Хуммел, тактика избегавања.
Кеилиг, ти си на заклону.

763
01:10:09,200 --> 01:10:10,080
Покрет! Одмах!

764
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
[ватра из митраљеза]

765
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
- [Геркенс преко радија] <и>Ватра!</и>
<и>- Ацхтунг!</и>

766
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[Геркенс] <и>Рикошетирало!</и>
<и>Оклоп је превише јак.</и>

767
01:10:35,320 --> 01:10:36,720
[Мицхел] Учитано!

768
01:10:36,800 --> 01:10:39,880
Хуммел, обрнуто! Померите се уназад!
Морамо да нападнемо са стране.

769
01:10:39,960 --> 01:10:41,080
[виче]

770
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[преко радија] <и>Срање!</и>
<и>То је била наша издувна цев!</и>

771
01:10:47,680 --> 01:10:49,680
<и>Хајде, Хуммел, даље назад! Даље!</и>

772
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Димна граната!

773
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
где си ти

774
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
[експлозија]

775
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
- [мушкарци вичу]
- [звецкање метала]

776
01:11:09,040 --> 01:11:12,680
[висока звоњава, пригушен звук]

777
01:11:12,800 --> 01:11:13,880
[задихано]

778
01:11:13,960 --> 01:11:15,840
Директно нас је погодио!

779
01:11:15,920 --> 01:11:16,840
[Геркенс преко радија] <и>Јесу ли сви у реду?</и>

780
01:11:16,920 --> 01:11:17,936
- Да.
- [Хелмут] Да, добро смо.

781
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
- Окреће се!
- [Хелмут] Срање! Срање!

782
01:11:20,440 --> 01:11:22,000
Филипе, прејаки су.

783
01:11:22,080 --> 01:11:23,696
[Геркенс]
<и>Али то је само топ на гусеницама.</и>

784
01:11:23,720 --> 01:11:25,520
<и>Ми смо бржи и агилнији.</и>

785
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
Морају да окрену цео резервоар
да би могао да пуца.

786
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
Хуммел, настави полако напред.
Март лево скретање.

787
01:11:33,520 --> 01:11:35,160
Желим да им покажем нашу страну.

788
01:11:35,240 --> 01:11:36,360
Зашто излагати наше крило?

789
01:11:36,440 --> 01:11:38,280
Верујте ми! Вози!

790
01:11:38,360 --> 01:11:39,880
[Велер и Хелмут грцају]

791
01:11:49,040 --> 01:11:50,240
[Геркенс] <и>Топ на 3 сата.</и>

792
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
- Сада буљимо у њихово буре!
- Треба бити храбар!

793
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
- Хеј, поручниче!
- Треба бити храбар!

794
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
Руси нас имају на видику!

795
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
[Геркенс] <и>Па, сад!</и>
<и>МГ ватра! Одвратите им пажњу!</и>

796
01:12:09,640 --> 01:12:12,240
[ватра из митраљеза]

797
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Стани!

798
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Хајде, Филипе!

799
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
[Геркенс] <и>Не још.</и>

800
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
- [Веллер] Мета постављена!
- Чекај.

801
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
Имам га довољно јасно!

802
01:12:26,040 --> 01:12:27,800
- [Геркенс] <и>Чекај.</и>
- [ватра из митраљеза]

803
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
<и>МГ, стани!</и>

804
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
- Ватра!
<и>- Ацхтунг!</и>

805
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
- [Геркенс] <и>Директан погодак. Мета уништена.</и>
- [уздахне]

806
01:12:46,880 --> 01:12:48,640
[издише]

807
01:12:48,720 --> 01:12:50,400
[режи тријумфално]

808
01:12:50,480 --> 01:12:53,440
[задихано] У томе је проблем
ови <и>панцери.</и>

809
01:12:53,520 --> 01:12:55,760
Не могу да виде
шта је пред њима.

810
01:12:55,840 --> 01:12:58,456
[Веллер] Требали смо да их нападнемо
кад смо их видели у шуми!

811
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
Тај јебени тенк
скоро се уверио да смо сви мртви.

812
01:13:01,400 --> 01:13:03,640
[сви задихани]

813
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
[Мицхел] Кеилиг.

814
01:13:06,040 --> 01:13:07,520
Кеилиг, јеси ли добро?

815
01:13:07,600 --> 01:13:09,480
Кеилиг? Кеилиг!

816
01:13:09,560 --> 01:13:11,280
- Кеилиг!
- [Хелмут] Кеилиг, копиле!

817
01:13:11,400 --> 01:13:12,480
[Геркенс грца]

818
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Хеј, поручниче!
- Јеси ли повређен, Кеилиг?

819
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
ивер…

820
01:13:19,960 --> 01:13:21,760
[издише] Плућа.

821
01:13:21,840 --> 01:13:22,960
[стење]

822
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
Срање!

823
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
ја сам спреман. Изведи ме на сунце.

824
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
[Геркенс]
Нека се одмара са стране.

825
01:13:44,240 --> 01:13:45,960
- [сви грцају]
- [Кеилиг кашље]

826
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Узми му ноге.

827
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
Пажљиво.

828
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
[Кеилиг јечи од бола]

829
01:14:00,000 --> 01:14:01,880
[гуглање]

830
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
Све је добро, Кеилиг. Све је добро.

831
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
[задихано]

832
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Ти и фон Харденбург...

833
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
То је лично, зар не?

834
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
- Нема потребе да причам.
- [гушење]

835
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
[Геркенс шушти]

836
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
[гушење и пљување]

837
01:14:22,040 --> 01:14:22,960
[шмркће]

838
01:14:23,040 --> 01:14:24,440
[плаче]

839
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
[Кеилиг слабо] Напиши...

840
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
Пишите Луисе и девојкама.

841
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Обећавам, верујте ми.

842
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
[гуглање]

843
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
Хтео сам да се вратим настави.

844
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
[тешко дишући] '39...

845
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
Сећам се часа који сам предавао.

846
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
Било је то једно од најлепших лета.

847
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Од тада постоји само рат.

848
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
ја…

849
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Кеилиг…

850
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
[режи]

851
01:15:53,000 --> 01:15:55,600
[Хелмут дахта]

852
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
[уздахне]

853
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
[шмркће]

854
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Хајде, поправимо Тигра.

855
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
Можемо то закрпити, али…

856
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
[Геркенс наставља неразговетно]

857
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
Поручниче.

858
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
ста?

859
01:18:01,680 --> 01:18:03,960
[уздишући и шмркћући]

860
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
[Веллер] Срање.

861
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
Тела не изгоре тако брзо.

862
01:18:24,520 --> 01:18:25,400
То је то.

863
01:18:25,480 --> 01:18:29,240
Вратићемо се у камп и пријавити то
проналазак фон Харденбурга није могао да се деси.

864
01:18:29,320 --> 01:18:30,680
Овде није нормално.

865
01:18:30,760 --> 01:18:33,000
То је још само 20 километара.

866
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
Поломљена нам је издувна цев.

867
01:18:35,480 --> 01:18:38,080
Онда ћемо морати да га поправимо
користећи делове из СУ.

868
01:18:38,160 --> 01:18:40,520
Тенк ће само ићи
још 30 километара.

869
01:18:40,600 --> 01:18:41,640
Није довољно за повратак.

870
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
у бункеру,
тамо ће имати залихе.

871
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
Надам се да је твој вон Харденбург
заслужује све ово.

872
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
Али ако је он шпијун, ипак…

873
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
Онда ћу лично
побрини се за њега метком.

874
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
Хајде онда.

875
01:19:04,400 --> 01:19:05,400
Хајде.

876
01:19:20,760 --> 01:19:22,720
[Кребс] <и>Знам да се сећаш</и>
<и>сва ова ватра.</и>

877
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
<и>Хер</и> Поручниче.

878
01:19:32,960 --> 01:19:35,480
[злослутна музика свира]

879
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
Кеи...

880
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Мицхел, упали радио.

881
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
[подешавање радија]

882
01:20:47,080 --> 01:20:49,120
[човек на радију који говори латински]

883
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
Ух, поручниче.

884
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
[човек наставља да говори латински]

885
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Зачепи. Проклетство!

886
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
[Веллер] Колико још?

887
01:21:21,960 --> 01:21:24,120
Колико дуго морамо да возимо?

888
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Све док га не пронађу
и безбедно враћен кући.

889
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Ох, да.

890
01:21:31,360 --> 01:21:33,000
Ипак, не постоји.

891
01:21:33,080 --> 01:21:34,240
Хоме.

892
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
То су само наше јебене речи.

893
01:21:37,000 --> 01:21:39,920
Шта можемо пре повлачења
пошто долази следећи талас.

894
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
А онда опет назад. И опет назад.

895
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
Зашто је овај фон Харденбург тако посебан?

896
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
Мора да су забринути за њега.
Забринут да ће пребећи.

897
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
Можда је Кеилиг био у праву.
А можда и има, а ми смо…

898
01:21:56,560 --> 01:21:57,560
У правцу пада.

899
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
Или се ово тиче само вас двоје?

900
01:22:10,320 --> 01:22:11,320
Хм?

901
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
[смеје се] Кеилиг је био у праву.

902
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
Рекао је да је то лично
између тебе и фон Харденбурга.

903
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Зашто сви морамо бити укључени? Хм?

904
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
- То си ти!
- То су моја наређења.

905
01:22:28,440 --> 01:22:30,560
Ако се Руси снађу
да га лоцирамо пре нас,

906
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
могли су закључати
наше радио фреквенције, тактика...

907
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
Знам. „Сва врата у Рајх
су широм отворене“. Филипе, рекао си!

908
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
Али сва наша врата су већ затворена.

909
01:22:41,880 --> 01:22:44,400
Руси већ знају да смо овде.

910
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
Филипе!

911
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Да ли разумете то?

912
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
Молим те пробуди се!

913
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
Верујем да ризикујеш
које су непотребне.

914
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
И били сте компромитовани.

915
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
Гласам, дакле, да вас ослободим
ваше команде док се не вратимо.

916
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
У том случају…

917
01:23:17,480 --> 01:23:19,000
Бирајте, сви ви.

918
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
Да?

919
01:23:21,560 --> 01:23:22,560
Мицхел?

920
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
Ја сам са поручником.

921
01:23:38,240 --> 01:23:39,240
Хелмут?

922
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Био си наш возач.

923
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
То је твој <и>панцер.</и>

924
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
[преко радија]
<и>Са нама си још од Барбароссе.</и>

925
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
Да, знам.

926
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
мислим…

927
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
- Кеилиг је мртав.
- Не би требало.

928
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
и…

929
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
А преко моста, време под водом,

930
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
ниси ли и ти све ризиковао?

931
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
И тако, жао ми је.

932
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Веллер,

933
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
Подржавам свог команданта.

934
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
Нећемо помињати
да се ово икада догодило.

935
01:25:46,560 --> 01:25:47,760
[уздахне]

936
01:25:49,800 --> 01:25:52,760
Према мапи,
требало би да буде овде негде,

937
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
стара стаза у шумовиту област
где је бункер.

938
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
Мало улево, Хумел.

939
01:27:00,560 --> 01:27:06,240
[свира мрачна музика за виолончело]

940
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
[Кеилиг] <и>Филип…</и>

941
01:27:44,840 --> 01:27:46,680
<и>Панцер,</и> и стани!

942
01:27:46,760 --> 01:27:50,400
- [метални звекет]
- [Хелмут грца]

943
01:27:52,600 --> 01:27:54,520
- Шта?
- [Геркенс преко радија] <и>Отисци стопала.</и>

944
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
<и>- Сви сјашите.</и>
- [мотор се зауставља]

945
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
Понесите оружје!

946
01:28:03,520 --> 01:28:04,920
[звецкање]

947
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
[грунта]

948
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
То су свежи отисци.

949
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
И немачке су производње.

950
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
- Припремите своје оружје.
- [пушци падају]

951
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
Мишел, стани!

952
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
То је трип жица.

953
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
Такође је немачке производње.

954
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
Бункер мора да је сада веома близу.

955
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
Припремите своје оружје.

956
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[пуске пиштоље]

957
01:31:16,160 --> 01:31:17,640
Шта дођавола?

958
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
[Геркенс] Падобранци.

959
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
Рекао бих да су вероватно послали по нас
како нису спасли.

960
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
идемо.

961
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
[злослутна музика свира]

962
01:33:28,760 --> 01:33:31,480
[метална шкрипа]

963
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
[нејасан шум у даљини]

964
01:34:06,480 --> 01:34:09,080
[музика и смех]

965
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
Уђи. Уђи!

966
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
<и>Хер</и> Поручниче.

967
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Тражимо пуковника фон Харденбурга.

968
01:34:35,400 --> 01:34:36,920
Колико ја знам.

969
01:34:37,000 --> 01:34:39,720
Он је у командном бункеру
и он чека твоје присуство.

970
01:34:40,400 --> 01:34:41,560
Одвешћу те до њега.

971
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
Али ако желите
да останем овде још мало, можда…

972
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Прилично сам сигуран да можемо да те задржимо
врло добро забавили. [смеје се]

973
01:34:49,560 --> 01:34:53,040
Марија, донеси вино
и шта смо јели.

974
01:34:53,120 --> 01:34:54,920
- Хајде.
- [Марија се кикоће]

975
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
[мушкарац] Изгледаш као да си јео
дуг пут до овде.

976
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
[прочишћава грло]

977
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
У добра времена.

978
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
Добро. А сад ти доведи мене
пуковнику фон Харденбургу.

979
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
Наравно, поручниче.

980
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
Па, онда, прати ме.

981
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
Али само ти.

982
01:35:19,480 --> 01:35:21,480
[весело брбљање и смех се наставља]

983
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
[човек] Хајде.

984
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
све је у реду.

985
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
<и>Хер</и> Поручниче.

986
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
[Кеилиг] Нова наруџба управо стиже.
Размислите о повлачењу последњих трупа

987
01:36:21,760 --> 01:36:24,480
на Дњепарском мосту
пре поноћне експлозије.

988
01:36:24,560 --> 01:36:27,480
[човек звижди]

989
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
Прави лавиринт.

990
01:36:38,320 --> 01:36:40,000
[издише]

991
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
Твој потез.

992
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
Узми храброст.

993
01:37:05,160 --> 01:37:06,240
[задовољно уздахне]

994
01:37:14,880 --> 01:37:19,000
[метална шкрипа и звекет]

995
01:37:20,920 --> 01:37:24,760
[кораци се приближавају]

996
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
Павле.

997
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
Дакле, приче су до сада истините.

998
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
<и>Деутсцхланд</и> је страдала у Стаљинграду
много жртава.

999
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
Мало сам патио због губитка руке.

1000
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
Пођи са мном до ватре.

1001
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
Ух, каплар је рекао да постоји
неко кога сте чекали.

1002
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Не, није било "неког" кога сам чекао.

1003
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
То је било за тебе.

1004
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
И без сумње знате да сам направио
мој пут овде да те вратим.

1005
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Наравно.

1006
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
Морао си да одеш на ово путовање.

1007
01:39:15,640 --> 01:39:17,600
Био сам ти најбољи пријатељ.

1008
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Сећаш ли се тог лета
на академији у Хановеру?

1009
01:39:21,080 --> 01:39:24,040
да ли? Топло августовско вече, да?

1010
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
Упознао сам те са Марион.

1011
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
<и>Следећег дана смо отишли на купање</и>

1012
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
на мало пошумљено острво
усред језера.

1013
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
<и>Било је то магично лето.</и>

1014
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
Најбоље од сваког лета које сам имао.

1015
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
А онда је овај рат био овде.

1016
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
Морамо ићи.

1017
01:39:50,640 --> 01:39:53,000
[манијачно се смеје]

1018
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Претпостављам да је било у стомаку
твој Тигар који си стигао.

1019
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
Да.

1020
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
Ипак, тесно, зар не?

1021
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
Интригантно да сте сви дошли
на овом путовању

1022
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
да нам наплати дуг, ипак,
зар не мислите тако?

1023
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
Не сумњам
постоје разлози зашто се то догодило.

1024
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
Шта ако сам тежак, а?

1025
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
Овде сам да избегнем тај исход.

1026
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
Али шта ако тај исход превлада?

1027
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
Онда бих рекао да су хтели да те пошаљу.
Зар се не би сложио?

1028
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Зато што се наређења морају поштовати.

1029
01:40:41,480 --> 01:40:45,320
Ха! [злонамерно се смеје]

1030
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
Хајде, Филипе, једи са мном.

1031
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
Последња вечера, да тако кажем.

1032
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Немамо времена за то.

1033
01:40:56,400 --> 01:40:58,640
- Морамо ићи.
- Немаш времена за старог пријатеља?

1034
01:40:58,720 --> 01:41:00,560
Ја сам кум твом сину.

1035
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Морате ми захвалити за све.

1036
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
Седи сада.

1037
01:41:27,960 --> 01:41:30,960
Лежи закопан под гомилом рушевина
пет дана,

1038
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
ускоро постајеш невероватно жедан,
наравно.

1039
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
Али и ваш ум је гладан.

1040
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
Видиш свашта
у сенци.

1041
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Изненађен сам да си био прилично неповређен.

1042
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
Чуо сам за твоје спасавање. Изванредно.

1043
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
Шта је било у Стаљинграду
то се десило, Филипе?

1044
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
Ја... Доста је ових игара, Паул.

1045
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
Шта се десило у Стаљинграду?

1046
01:42:14,480 --> 01:42:18,480
[пуцњава и експлозије у даљини]

1047
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
Павле, издата су наређења.
Они долазе директно из дивизије.

1048
01:42:27,440 --> 01:42:30,640
[војник] Мајоре, остали команданти
постају нервозни.

1049
01:42:30,720 --> 01:42:33,200
Неки се јављају
да се непријатељ приближава.

1050
01:42:33,280 --> 01:42:34,920
Желе да знају шта да раде.

1051
01:42:35,000 --> 01:42:37,960
Извештаји кажу да има и жена
и деца која се ту склањају.

1052
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Такође је пријављено
да је пуна руских снага.

1053
01:42:40,720 --> 01:42:43,800
Они контролишу фабрику трактора,
што значи и ово подручје града.

1054
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
Наш напредак ће пропасти ако не реагујемо сада.

1055
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
- Чујеш ли нешто?
- Не.

1056
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
[Геркенс] Паул.

1057
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
Наређења су дата.
Ово није наша одлука.

1058
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
Да ли је тако?

1059
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
[војник] мајор,
остали команданти чекају.

1060
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
Паул!

1061
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
[звижди] Иди! Напред! Спремни за битку!

1062
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
Дајте им наредбу.

1063
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
Сви остали тенкови, пуцајте по вољи.

1064
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
[војник преко радија]
<и>Сви тенкови, пуцајте по вољи.</и>

1065
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
Ватра!

1066
01:43:46,720 --> 01:43:48,200
[разбијање стакла]

1067
01:43:48,280 --> 01:43:49,960
[жене и деца вриште]

1068
01:44:00,080 --> 01:44:02,360
[вици се наставља]

1069
01:44:24,720 --> 01:44:26,320
[дахће]

1070
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
То није била наша одлука.

1071
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
Нисмо имали избора. Имали смо своја наређења.

1072
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
Да, то би могло бити истина.

1073
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
Али одговорност је пала на нас.

1074
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
Поноћ је.

1075
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Морате се вратити у Дњепар.

1076
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
Због тебе смо овде.
Сви смо овде због тебе.

1077
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
Зар не видите то?

1078
01:45:09,240 --> 01:45:11,760
Овде сам због операције Лавиринт.

1079
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Операција Лавиринт?

1080
01:45:15,160 --> 01:45:17,080
- Та операција си ти.
- [Веллер] <и>Филип!</и>

1081
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
- И морам да те извучем одавде.
- Дошао сам овде после...

1082
01:45:22,720 --> 01:45:24,200
Након што ме је пуковник Рихтер послао к вама.

1083
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
Ко вас је послао?

1084
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
пуковник Рихтер?

1085
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
Да ли је икада заиста постојао?

1086
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
Да, трагови.

1087
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Били су ту све време.

1088
01:45:38,760 --> 01:45:39,920
[човек на радију који говори латински]

1089
01:45:40,400 --> 01:45:42,000
Кеилиг, колико је сати на твом сату?

1090
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
Нешто пре 12 часова,
али је заустављено од моста.

1091
01:45:46,520 --> 01:45:48,400
Тела не изгоре тако брзо.

1092
01:45:48,480 --> 01:45:49,480
Овде није нормално.

1093
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
Знам да се сећаш целе ове ватре.

1094
01:45:55,200 --> 01:45:57,600
Како то да нисмо изгорели на мосту?

1095
01:45:57,680 --> 01:45:58,800
[Веллер] <и>Молим вас пробудите се!</и>

1096
01:46:00,280 --> 01:46:02,200
[тешко дише]

1097
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
Али... ух, Кребс...

1098
01:46:05,480 --> 01:46:07,960
- Он...
- Само друга верзија тебе.

1099
01:46:08,040 --> 01:46:09,400
Као и сви ми!

1100
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[Веллер] <и>Филип!</и>

1101
01:46:11,120 --> 01:46:12,800
Поноћ је.

1102
01:46:12,880 --> 01:46:15,040
Морате се вратити у Дњепар.

1103
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
[Веллер] Филипе, дај проклето наређење!

1104
01:46:18,120 --> 01:46:20,640
Шта те је натерало да одложиш
издавање наређења?

1105
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
То је тако другачије од тебе.

1106
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
Да се ставиш
и други око вас у опасности.

1107
01:46:27,080 --> 01:46:28,400
Да.

1108
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
<и>Хер</и> Поручниче.

1109
01:46:36,400 --> 01:46:38,480
[Фон Харденбург]
Да, било је ту све време.

1110
01:46:41,560 --> 01:46:43,880
<и>Телеграм који вас је обавестио</и>

1111
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
да Марион и твој син Фриц
преминуо у Хамбургу.

1112
01:46:49,520 --> 01:46:53,200
<и>Када су ваздушни напади почели 24. јула,</и>

1113
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
<и>тражили су склониште
у цркви Светог Николе.</и>

1114
01:46:58,760 --> 01:47:01,000
Када су бомбе пале,

1115
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
<и>изгорели су до смрти
у ватреној олуји.</и>

1116
01:47:07,440 --> 01:47:09,880
[тешко дише]

1117
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
Ватра!

1118
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
<и>Ватра!</и>

1119
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
Борио сам се у овом рату
да заштити све.

1120
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
Жњемо оно што сејемо.

1121
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Ти ме водиш овамо.

1122
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
Где је овде?

1123
01:47:40,960 --> 01:47:44,520
[удаљени врискови жена и деце]

1124
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
Шта се дешава овде?

1125
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
Шта... шта се овде дешава?

1126
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
[виче] Шта се овде дешава?

1127
01:47:58,400 --> 01:48:00,440
Ово је тренутак када се ваше путовање завршава.

1128
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
Мој је тада био готов.

1129
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
<и>Фабрика трактора,</и>

1130
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
<и>Никад га нисам напустио.</и>

1131
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
Хајде, стари пријатељу.

1132
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
Време је.

1133
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Морам да идем код својих људи, Паул.

1134
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
Неће преживети без мене.

1135
01:48:38,560 --> 01:48:39,760
- Пали!
- [Мицхел] Ватра!

1136
01:48:39,840 --> 01:48:41,960
- (стење) Улази!
- [вриште] Ватра!

1137
01:48:42,040 --> 01:48:43,656
- [Хелмут] Горимо!
- [Кеилиг] Долази кроз отворе!

1138
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
[Веллер] Само настави!

1139
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
[Хелмут] Гори! Ја сам у пламену!

1140
01:48:48,800 --> 01:48:50,800
[Веллер] Вози, Хелмуте!
Брже! Брже!

1141
01:48:50,880 --> 01:48:52,640
[Кеилиг] Иди! Иди!

1142
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
[Геркенс] <и>Где сам ја, Паул?</и>

1143
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
<и>Где сам?</и>

1144
01:49:06,640 --> 01:49:11,040
[пуцњава и експлозије]

1145
01:49:20,080 --> 01:49:22,680
[вриштање]

1146
01:50:19,440 --> 01:50:22,120
[свира свечана музика]